CITAS CINÉFILAS

Hoy quería compartir con vosotros citas pertenecientes a mis películas favoritas. Las podéis encontrar todas en IMDB. Gracias a las sabias críticas realizadas por mis lectores, todas se encuentran en el idioma original de la película y traducidas por mi al castellano. Lo he cambiado de fecha para que veáis la última actualización.

Entre ellas, esto es lo último que el malo de Blade Runner (1982) le dice a Harrison Ford:

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die.
("He visto cosas que no creeríais. Naves en llamas al otro lado de Orión. Vi haces de luz brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhauser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo... como lágrimas en la lluvia... Hora de morir.")

En Dick Tracy (1990), el personaje de Madonna le dice a Dick:

I know how you feel. You don't know if you want to hit me or kiss me. I get a lot of that.
("Sé como te sientes. No sabes si quieres pegarme o besarme. Me pasa mucho.")

En uno de los muchos momentos cumbre de E. T. El extraterrestre ("E.T. The Extraterrestrial", 1982), cuando Elliott se despide de él creyéndole muerto, pronuncia esta increible frase:

You must be dead, because I don't know how to feel. I can't feel anything anymore.
("Debes estar muerto, porque yo no sé como sentir. Ya no puedo sentir nada.")

En Casablanca (1942), antes del rótulo de FIN, el prota dice:

Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
("Louis, croe que este es el inicio de una bonita amistad.")

En La guerra de las galaxias ("Star Wars", 1977), también repleta de momentos álgidos asi como de frases célebres, al menos para sus innumerables fans, Darth Vader, mientras utiliza la fuerza sobre uno de sus secuaces, dice:

I find your lack of faith disturbing.
("Su carencia de fe resulta molesta.")

A petición de una amiga que me ha hecho un comentario, por ahora el único :), incluyo la siguiente cita de El paciente inglés ("The English Patient", 1996):

Almásy: Why are you so determined to keep me alive?
Hana: Because I'm a nurse.
(Almásy: "¿Por qué se empeña en mantenerme vivo?"
Hana: "Porque soy enfermera.")

Y esta otra es de la película Amélie ("Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain", 2001), a petición de la misma persona.

Vous au moins, vous ne risquez pas d’être un légume, puisque même un artichaut a du cœur!
("Al menos, no te atrevas a ser una hortaliza. Hasta las alcachofas tienen corazón.")

La película Gremlins (1984) nos dejó un clásico del cine de "bichitos", más que una colección de diálogos memorables. No obstante quería recordar aqui el momento en que los "hijos no deseados" de Gizmo vienen a la vida y el cabecilla realiza toda una declaración de principios.

Stryper: Gizmo Caca.

Yo creo que a poco que se lea este post se nota que el cine de Spielberg está entre mis debilidades. Encuentros en la tercera fase ("Close Encounters Of The Third Kind", 1977) no es ninguna excepción, y todos recordamos esas cinco notas que suenan durante toda la película, como primera frase de un lenguaje acústico que se acuña para comunicarse con unos extraterrestres mucho más amigables que los de Taken(2002).

Project Leader: If we're all ready on the Dark Side of the Moon... play the five tones.
(Jefe de proyecto: "Si todos estamos listos en el lado oscuro de la luna... toca las cinco notas.")

A petición de otro amigo mio, incluyo una cita de El cuervo ("The Crow", 1994). Una que resume muy bien la temática de la película.

Sarah: People once believed that when someone dies, a crow carries their soul to the land of the dead. But sometimes, something so bad happens that a terrible sadness is carried with it and the soul can't rest. Then sometimes, just sometimes, the crow can bring that soul back to put the wrong things right.(Sarah: "La gente antes creía que cuando alguien muere, un cuervo lleva su alma al país de los muertos. Pero a veces, algo tan malo ocurre que una terrible tristeza viaja con ella y el alma no descansa. Entonces a veces, sólo a veces, el cuervo puede devolver ese alma para corregir lo que está mal.")

Una de mis películas favoritas basadas en un libro es La Historia Interminable ("Die Unendliche Geschichte", 1984), que contiene una frase mítica para despedir a sus personajes del libro: "eso es otra historia y debe ser contada en otra ocasión". En cuanto a la película, nos dejó entre otras la siguiente cita, perteneciente a uno de sus momentos decisivos:

The Childlike Empress: Bastian. Why don't you do what you dream, Bastian?
Bastian: But I can't, I have to keep my feet on the ground!
The Childlike Empress: Call my name. Bastian, please! Save us!
Bastian: All right! I'll do it! I'll save you! I will do what I dream!
[Climbs to the window and yells out in the storm]
Bastian: MOONCHILD!
(Emperatriz infantil: "Bastian, ¿por qué no haces lo que sueñas?"
Bastian: "Pero no puedo, tengo que mantener mis pies en el suelo."
Emperatriz infantil: "Di mi nombre, por favor. Sálvanos."
Bastian: "¡De acuerdo! ¡Lo haré! ¡Os salvaré! ¡Haré lo que sueño!"
[Se encarama a la ventana y grita en la tormenta]
Bastian: "¡HIJA DE LA LUNA!")

En Poltergeist (1982) hay muchas frases que han pasado a la posteridad y la convierten en todo un clásico del cine de miedito. Entre ellas destacamos la siguiente, realizada por Tangina, la misteriosa, pequeña y enigmática mujer encargada de traer de vuelta a la niña desde el más allá:

Cross over children. All are welcome. All welcome. Go into the Light. There is peace and serenity in the Light.
("Cruzad niños. Todos sois bienvenidos. Todos bienvenidos. Id hacia la luz. Hay paz y serenidad en la luz.")

El Guardaespaldas ("The Bodyguard", 1992), una de las dos ocasiones en que Whitney Houston ha actuado en pantalla grande (Madonna fue rechazada para su papel, porque optaron por mostrar un amor interracial - como vemos, no buscaban grandes actrices sino cantantes), nos dejó un momento divertido sin mucho diálogo, donde Kevin Costner y un "compi" suyo arreglan sus diferencias de parecer a golpes, tras lo cual el personaje de Kevin zanja el asunto diciendo que no quiere hablar más del tema. En otro momento vemos la ironía del personaje cuando una mujer intenta ligar; me quedo con este trocito, recordando que los doblajes no son literales:

Woman in green [approaching Frank]: I've been watching you all night from across the room.
Frank: Why don't you go back there. Keep watching.
(Mujer de verde (acercándose a Frank): "He estado observandole toda la noche..."
Frank: "¿Y por qué no sigue observando?")

De Rocky Balboa (2006), el retonnno de Rocky a la gran pantalla décadas más tarde de su "retirada", a petición de una de mis lectoras más fieles, incluyo la siguiente cita, que es prácticamente medio guión, diria yo, pero es que si no, se queja mucho :) Rocky dice a su hijo:

Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't how hard you hit; it's about how hard you can get hit, and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done. Now, if you know what you're worth, then go out and get what you're worth. But you gotta be willing to take the hit, and not pointing fingers saying you ain't where you are because of him, or her, or anybody. Cowards do that and that ain't you. You're better than that!
(Déjame contarte algo que ya sabes. El mundo no es todo sol y arco iris.
Es un lugar frío y desagradable y te pondrá de rodillas y ahi te mantendrá, si te dejas. Ni tú, ni yo ni nadie va a golpear tanto como la vida. Pero no es cuánto golpeas, es cuan duro te pueden golpear y seguir adelante. Cuanto puedes recibir y seguir adelante. Asi se gana. Ahora, si sabes lo que vales, sal y hazte valer. Pero tienes que querer encajar el golpe, y no señalar diciendo que no estás donde estas a causa de él, o ella, o quien sea. Los cobardes no hacen eso, y tú no lo eres. Eres mejor!!!)

Airbag (1997) no es exactamente lo que yo considero un peliculón, pero mucha gente sí, incluido un lector amigo mío, por eso me permito incluir la siguiente cita:

- Buenos días. ¿Por qué no ha frenado antes?
- Disculpe agente, ¿se refiere a antes en el tiempo, o antes en el espacio?